Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

DAPHNE Programme

Vertaling van "DAPHNE Programme" in Duits

Daphne-Programm Programm Daphne Programms Daphne Daphne-Programms

The most remarkable thing about the previous DAPHNE Programme is probably the enormous success it has enjoyed.

Das Bemerkenswerteste am vorhergehenden Daphne-Programm ist wahrscheinlich sein enormer Erfolg.

Only 13% of the requests could be honoured - not because the applications did not meet the requirements, not because the organisations were unable to find their way to the DAPHNE Programme, but because there was simply a lack of funds.

Nur 13% der Anträge konnten bewilligt werden - nicht, weil die Anträge die Voraussetzungen nicht erfüllten, nicht weil die Organisationen den Weg zum Daphne-Programm nicht finden konnten, sondern einfach nur, weil es an Geldern fehlte.

The DAPHNE Programme, which supports these projects, is now regarded, both in Europe and far beyond its borders, as exemplary and as an important instrument in combating violence.

Das Programm Daphne mit diesen geförderten Projekten gilt in Europa und weit darüber hinaus bereits heute als beispielhaft und als wichtiges Instrument zur Bekämpfung der Gewalt.

The Commission has not made any substantial changes to the objectives, mechanisms or beneficiaries of the programme, because the current DAPHNE Programme is acknowledged to be an instrument that has produced excellent results.

Die Kommission hat bei den Zielen, Mechanismen oder Begünstigten des Programms keine wesentlichen Änderungen vorgenommen, weil das laufende Programm Daphne als Instrument anerkannt ist, das ausgezeichnete Ergebnisse erbracht hat.

The last change we have made is to enable non-governmental organisations to use, adapt or transfer the results of the DAPHNE Programme to other parts of the Union or to other categories of beneficiaries.

Die letzte Veränderung, die wir vorgenommen haben, soll Nichtregierungsorganisationen in die Lage versetzen, die Ergebnisse des Programms Daphne zu nutzen, anzuwenden oder auf andere Teile der Union oder andere Gruppen von Begünstigten zu übertragen.

The mid-term assessment of the DAPHNE Programme has demonstrated the need to continue with the programme.

Die Halbzeitbewertung des Programms DAPHNE hat die Notwendigkeit zur Fortsetzung des Programms gezeigt.

Now, the DAPHNE Programme is to be extended by a further five years.

Nun soll das DAPHNE-Programm um weitere fünf Jahre verlängert werden.

We achieved the separation of the DAPHNE Programme, but that has not been possible here.

Wir haben die Abtrennung vom DAPHNE-Programm erreicht, doch hier war das nicht möglich.

The DAPHNE Programme has been an essential instrument for trying to combat this violence, but it has been restricted by its budget.

Das Programm DAPHNE ist ein wichtiges Instrument, um den Kampf gegen diese Gewalt aufzunehmen, aber sein Budget war begrenzt.

Continuation of the implementation of the DAPHNE Programme (2000-2003), the objective of which is the fight against violence against children, young people and women.

Weitere Durchführung des Programms DAPHNE (2000-2003) zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen.

Nur 13 % der Anträge konnten bewilligt werden - nicht, weil die Anträge die Voraussetzungen nicht erfüllten, nicht weil die Organisationen den Weg zum Daphne-Programm nicht finden konnten, sondern einfach nur, weil es an Geldern fehlte.

This is why we welcome the DAPHNE Programme.

Daher begrüßen wir das Daphne-Programm.

The DAPHNE Programme should continue after this one ends, since the problem unfortunately persists and we know that it is difficult to eradicate, and therefore actions taken to increase awareness in society and try to change the sexist mentality which still persists must be welcomed.

Das DAPHNE-Programm müsste nach seinem Auslaufen weitergeführt werden, denn das Problem besteht leider fort, und wir wissen, dass seine Ausmerzung schwierig ist, deshalb sind die Aktionen zur Sensibilisierung der Gesellschaft und Versuche, die noch vorhandene Macho-Mentalität zu ändern, begrüßenswert.