Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
a commitment made
Vertaling van "a commitment made" in Duits
einer Zusage
eine Verpflichtung
The transaction is the result of a commitment made in connection with the TotalFina/Elf merger that Elf's LPG businesses would be sold to in order to resolve competition problems on the market for the sale of liquid petroleum gas (LPG) in France.
Die Übernahme ist das Ergebnis einer Zusage, die TotalFina und Elf anlässlich ihrer Fusion gegeben hatten, um Probleme für den Wettbewerb im Handel mit Flüssiggas in Frankreich zu vermeiden, und welche die Veräußerung der Flüssiggassparte von Elf betraf.
The Commission's new determination to refine and strengthen its human rights policy comes from a commitment made by President Santer to the European Parliament and a decision to include it in the Commission's work programme for 1996.
Die neue Entschlossenheit der Kommission, ihre Menschenrechtspolitik weiterzuentwickeln und zu verstärken, stammt von einer Zusage, die Präsident Santer dem Europäischen Parlament gab, und einem Beschluß, sie in das Arbeitsprogramm der Kommission für 1996 aufzunehmen.
The launch follows through on a commitment made by Mr. Meriton on behalf of the Seychelles at the "Our Ocean Conference 2018" in Bali, Indonesia.
Der Umzug folgte einer Zusage der Regierung der Seychellen auf der letzjährigen „Our Ocean Conference 2018" in Bali, Indonesien.
For a restaurateur 'lightness' is a commitment made of respect and love for one's work.
Für einen Gastronomen ist Leichtigkeit eine Verpflichtung, die aus Respekt und Liebe zum Beruf besteht.
It is a public declaration of a commitment made and honoured, albeit illusory.
Es ist ein öffentliches Bekenntnis und man geht eine Verpflichtung ein, die ehrenvoll anerkannt ist, wenngleich illusionär.
We are talking about a commitment made by the parliamentary delegation that visited the camps a few weeks ago, and which we are now fulfilling.
Wir sprechen über eine Verpflichtung, die von der Parlamentsdelegation, die vor einigen Wochen die Lager besuchte, eingegangen wurde, und die wir jetzt einlösen.
Another meaning is a commitment made by the issuer itself to perform a certain action regardless of the trend in certain indicators that would otherwise determine the amount of the issuer's liability.
Andererseits kann es sich um die Zusage des Emittenten selbst handeln, eine bestimmte Leistung unabhängig von der Entwicklung bestimmter Indikatoren, die an sich für die Höhe der Verpflichtung des Emittenten ausschlaggebend wären, zu erbringen.
Amor coniugalis, therefore, is not only and not primarily a feeling, but is essentially a commitment to the other person, a commitment made by a precise act of will.
Die eheliche Liebe (amor coniugalis) ist nicht nur und nicht vor allem Gefühl, sie ist dagegen wesentlich eine Verpflichtung gegenüber der anderen Person; eine Verpflichtung, die man durch einen bestimmten Willensakt übernimmt.
Bioplastics are a commitment made by the company towards an approach of sustainable development, and sets it apart as an innovator.
I am sorry that I cannot be with you on 18 May 2003, but I am bound by a commitment made earlier.
Leider muss ich Ihnen für den 18. Mai 2003 absagen, da ich bereits seit längerem durch einen Termin gebunden bin.
LCIF successfully fulfilled a commitment made in 2013 to raise US$30 million for the measles initiative by the end of 2017.
LCIF ist ihrer Verpflichtung von 2013 erfolgreich nachgekommen und hat bis Ende 2017 30 Millionen US-Dollar an Spenden für die Masern-Initiative eingenommen.
Furthermore, the review of the system of privileges and immunities forms part of a commitment made by the Council.
Darüber fällt die Überprüfung der Regelung der Vorrechte und Befreiungen in den Rahmen einer vom Rat übernommenen Verpflichtung.
Finally, Amazon Payments may place a hold on funds in a seller's account if the seller does not respond timely to a dispute or does not honor a commitment made to resolve a dispute within a reasonable amount of time.
Schließlich kann Amazon Payments die Geldmittel auf dem Konto eines Verkäufers zurückhalten, wenn der Verkäufer nicht rechtzeitig auf eine Streitigkeit reagiert oder Bemühungen zur Beilegung einer Streitigkeit innerhalb eines angemessenen Zeitraums nicht honoriert.
Synoniemen voor a commitment made in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 56. Exact: 56. Verstreken tijd: 112 ms.
