The true value of a kitchen becomes apparent on closer inspection.
Der wahre Wert einer Küche zeigt sich beim näheren Hinsehen.
Ostensibly this becomes apparent in the relationship to the audience.
Vordergründig zeigt sich das im Verhältnis zum Publikum.
This becomes apparent through the daily practice of the same exercises.
Dies wird deutlich durch die tägliche Praxis der gleichen Übungen.
Furthermore, the need for a more active cultural policy becomes apparent.
Ferner wird deutlich, dass eine aktivere Kulturpolitik nötig ist.
It quickly becomes apparent that this must be a terrorist attack.
Schnell wird klar, dass es sich um einen Terroranschlag handeln muss.
Her nearsightedness becomes apparent when she struggles to read road signs from a distance.
Ihre Kurzsichtigkeit wird deutlich, wenn sie Schwierigkeiten hat, Straßenschilder aus der Ferne zu lesen.
Whose ox is gored becomes apparent when discussing pay cuts across different departments.
Es wird deutlich, wo der Schuh drückt, wenn Gehaltskürzungen in verschiedenen Abteilungen diskutiert werden.
A stronger directional effect towards the front half-sphere becomes apparent.
Eine stärkere Richtwirkung in die vordere Halbebene wird deutlich.
This is where it becomes apparent whether we have achieved your goals together.
Hier zeigt sich, ob wir gemeinsam Ihre Ziele erreicht haben.
This becomes apparent from our pragmatic and stringent project management.
Dies zeigt sich in einem pragmatischen und stringenten Projektmanagement.
It becomes apparent that Thomas Mann's attitude to George was very contradictory.
Es zeigt sich, dass Thomas Manns Einstellung zu George ziemlich widersprüchlich war.
The quality of service often only becomes apparent after a purchase.
Die Qualität eines Services zeigt sich oft erst nach dem Kauf.
The difference only becomes apparent when a changing voltage is applied.
Der Unterschied zeigt sich erst beim Anlegen einer sich ändernden Spannung.