The earthquake was a calamity that left many families homeless overnight.
Das Erdbeben war eine Katastrophe, die viele Familien über Nacht obdachlos machte.
Unlike the young ones, your generation experienced the calamity firsthand.
Im Gegensatz zu den Jungen hat deine Generation die Katastrophe miterlebt.
His unexpected illness brought calamity to their once happy home.
Seine unerwartete Krankheit brachte Unglück in ihr einst glückliches Zuhause.
War is our enemy and a calamity for all the peoples...
Krieg ist unser Feind und ein Unglück für alle Völker...
His thoughts were consumed by the calamity that changed their lives forever.
Seine Gedanken waren von dem Unheil erfüllt, das ihr Leben für immer veränderte.
As if this voyage wasn't marked with enough calamity already.
Als ob diese Reise nicht schon genug Unheil mit sich brächte.
She learned to find hope even in the midst of calamity.
Sie lernte, selbst inmitten des Unheils Hoffnung zu finden.
In town they believe that our arrival will bring calamity.
In der Stadt glauben sie, unsere Ankunft bringt Unglück.
I'm hoping that in this calamity the book might surface again.
Ich hoffe, dass das Buch inmitten dieser Katastrophe wieder auftaucht.
I don't think my wife returning qualifies as a calamity.
Ich halte die Rückkehr meiner Frau nicht für eine Katastrophe.
It is a great calamity that they must currently suspend their work.
Dass sie ihre Arbeit jetzt aussetzen müssen, ist eine Katastrophe.
Whether your friend accepts or not, it is not calamity.
Ob deine Freunde akzeptieren oder nicht, ist keine Katastrophe.
Instead, they succeeded in bringing a calamity of gigantic proportions.
Stattdessen ist es ihnen gelungen, Unglück von gigantischen Ausmaßen zu bringen.