In the dead of winter, the town square stood eerily silent and deserted.
Mitten im Winter lag der Marktplatz unheimlich still und völlig verlassen.
I must have missed my way somewhere; this street looks unfamiliar and deserted.
Ich muss mich irgendwo verlaufen haben; diese Straße wirkt fremd und verlassen.
Along about midnight, the last trains leave and the station becomes almost deserted.
Gegen Mitternacht fahren die letzten Züge, und der Bahnhof wird fast menschenleer.
In the dead of winter, the village streets were completely deserted at dusk.
Im tiefsten Winter waren die Dorfstraßen in der Dämmerung völlig menschenleer.
Easy, especially if the island isn't that deserted.
Ganz einfach, wenn die Insel nicht ganz einsam ist.
There are hundreds, thousands of deserted islands in this chain.
Dort gibt es Hunderte, Tausende von diesen einsamen Inseln.
The sea wind blew cold as a mackerel across the deserted pier.
Der Seewind blies kalt wie Eis über den verlassenen Pier.
The last emperor wandered through deserted palaces, symbol of his crumbling empire.
Der letzte Kaiser wanderte durch verlassene Paläste, Sinnbild für sein bröckelndes Imperium.
He walked through the deserted city streets all by himself after midnight.
Er ging nach Mitternacht ganz allein durch die menschenleeren Straßen der Stadt.
The city was evacuated, leaving behind empty homes and deserted parks.
Die Stadt wurde evakuiert und hinterließ leere Häuser und verlassene Parks.
She felt an evil presence as she walked down the deserted alley.
Sie spürte eine bedrohliche Anwesenheit, als sie die verlassene Gasse entlangging.
In the deserted museum, every gallery felt quiet as a snowflake and timeless.
Im verlassenen Museum war jeder Saal still wie eine Maus und zeitlos.
He could hear water dripping in the silence of the deserted room.
Er konnte in der Stille des verlassenen Zimmers Wasser tropfen hören.