Her talent is downright extraordinary, standing out in a crowded field.
Ihr Talent ist geradezu außergewöhnlich und fällt in einem überfüllten Bereich auf.
His behavior was downright rude, leaving everyone in shock.
Sein Verhalten war geradezu unhöflich und ließ alle schockiert zurück.
Her laughter was downright contagious, spreading joy throughout the room.
Ihr Lachen war regelrecht ansteckend und verbreitete Freude im gesamten Raum.
He used to negotiate calmly, but lately he's turned downright litigation happy.
Früher verhandelte er ruhig, doch inzwischen ist er regelrecht prozessfreudig geworden.
In the cold light of day, ignoring the doctor's advice seemed downright foolish.
Im kalten Licht des Tages wirkte es ausgesprochen töricht, den Rat des Arztes zu ignorieren.
She found it downright rude that he didn't greet her properly.
Sie fand es ausgesprochen unhöflich, dass er sie nicht richtig begrüßte.
Her excitement was downright infectious, making us all eager to join in.
Ihre Begeisterung war regelrecht ansteckend, und wir alle wurden angesteckt.
So an alpine region appears to be downright reserved for athletes.
So manche alpine Region scheint geradezu für Sportler reserviert zu sein.
No, that's not right... I was downright angry.
Nein, das ist nicht richtig... Ich war geradezu wütend.
We are there fell from the clouds, were downright euphoric.
Wir sind da aus allen Wolken gefallen, waren regelrecht euphorisch.
The book's ending was not just disappointing; it was downright laughable.
Das Ende des Buches war nicht nur enttäuschend, es war geradezu lächerlich.
On the descent, they set a scorching pace, making the ride feel downright dangerous.
Bei der Abfahrt legten sie ein mörderisches Tempo vor, sodass die Fahrt geradezu gefährlich wirkte.
Moreover, it was downright skeletonized and could not walk fast.
Ausserdem war sie regelrecht skelettiert und konnte fast nicht mehr laufen.