He applied for the grant immediately; opportunity seldom knocks twice for small laboratories.
Er beantragte das Stipendium sofort; für kleine Labore klopft Gelegenheit selten zweimal an.
When the publisher unexpectedly called, she remembered that opportunity seldom knocks twice.
Als der Verlag unerwartet anrief, erinnerte sie sich, Gelegenheit klopft selten zweimal an.
It also protects against everyday hazards such as scratches and minor knocks.
Zudem schützt sie vor täglichen Gefahren wie Kratzern oder leichten Stößen.
Mobile phone from knocks, scratches and partly from dust.
Handy vor Stößen, Kratzern und zum Teil aus Staub.
Acrylic glass is very susceptible to scratches and knocks of any kind.
Plexiglas ist sehr anfällig für Kratzer bzw. Stöße jeglicher Art.
He accepted the overseas scholarship immediately, knowing opportunity seldom knocks twice.
Er nahm das Auslandsstipendium sofort an, denn Gelegenheit klopft selten zweimal an.
She submitted her manuscript that night, convinced opportunity seldom knocks twice.
Sie reichte ihr Manuskript noch am selben Abend ein, denn Gelegenheit klopft selten zweimal an.
He asked her to join the project, warning that opportunity seldom knocks twice.
Er bat sie, beim Projekt mitzumachen, und warnte, Gelegenheit klopft selten zweimal an.
He joined the expedition quickly, remembering that favorable opportunity seldom knocks twice.
Er schloss sich rasch der Expedition an, denn eine günstige Gelegenheit klopft selten zweimal an.
Sometimes it just knocks out, puts restlessness in the soul.
Manchmal klopft es einfach aus, bringt Unruhe in die Seele.
This apartment knocks so many others straight out the park.
Diese Wohnung klopft so viele andere gerade aus dem Park.
If someone knocks on our door, we need to call them.
Wenn jemand an unsere Tür klopft müssen wir sie rufen.
It's snowing outside, and a weasel knocks on the door.
Draußen schneit es, da klopft ein Wiesel an die Tür.