However, only one half of it is visible across the sky.
Allerdings ist am Himmel nur die Hälfte von ihm zu sehen.
Don't let me remember the one half I hate.
Erinnere mich nicht an die Hälfte, die ich hasse.
Puree one half of the strawberries and strain it through a sieve.
Die Hälfte der Erdbeeren pürieren und durch ein Sieb streichen.
Choose a bottle that is one half to two-thirds of the way full.
Nimm ein Fläschchen, das zur Hälfte oder zu zwei Dritteln voll ist.
The maximum plate deflection should be smaller than one half of its thickness.
Die maximale Durchbiegung der Platte sollte kleiner als die Hälfte ihrer Stärke sein.
Augments the selected note by one half of its value.
Verlängert die Dauer der gewählten Note um die Hälfte ihres Werts.
Play will stop, and you will forfeit one half of your bet.
Das Spiel wird daraufhin gestoppt, und Sie verlieren die Hälfte Ihres Einsatzes.
Doctors account for more than one half of the staff at our department.
Der Anteil der ärztlichen Mitarbeiterinnen unserer Abteilung beträgt mehr als die Hälfte.
And that is why one half of the steam is escaping every day.
Und deshalb entweicht jeden Tag die Hälfte des Dampfes.
Pour in one half of the dough and bake to a golden yellow.
Die Hälfte der Masse eingießen und goldgelb ausbacken.
I sent one half of a high volume order to your printer.
Ich schickte die Hälfte eines großen Druckauftrags zu dir.
About one half of these persons could leave Germany and save their lives.
Etwa die Hälfte dieser Personen konnte Deutschland verlassen und ihr Leben retten.
I had watched exactly one half of a soccer game in Finland.
Ich hatte mal die Hälfte eines Fußballspiels in Finnland gesehen.