Man sagt, er habe sich mit der halben Partyszene der Stadt ausgetobt.
People say he sowed his wild oats with half the town's nightlife.
Sie verfolgte die Vorlesung nur mit einem halben Auge und träumte vom Urlaub.
She followed the lecture with half an eye, daydreaming about her vacation.
Nach der Stromspitze waren die halben Scheinwerfer durchgebrannt und unbrauchbar.
After the power surge, half the stage lights were blown out and useless.
Ihre Besitztümer gingen während des Notverkaufs letztes Wochenende für den halben Wert weg.
Her possessions went for half their value during the distress sale last weekend.
Er schrieb sein Gedicht auf einer halben Seite mit schöner Handschrift.
He wrote his poem on a half page with beautiful handwriting.
An jedem Zahltag sind sie unterwegs zum Trinken und verprassen halben Lohn in Bars.
Every payday they go on the bevvy, blowing half their wages in bars.
Ich las den Vertrag nur mit einem halben Auge und übersah eine wichtige Klausel.
I read the contract with half an eye and missed an important clause.
Ich kritzelte schnell meine Notizen auf einer halben Seite während der Vorlesung.
I quickly scribbled my notes on a half page during the lecture.
Paulson kann hinter jeden von den halben duzend Zeugen her sein.
Paulson could be after any one of a half dozen witnesses.
Ich habe nicht noch andere mit nur diesem halben Porträt gesehen.
I have not yet seen another with only this half portrait.
Nun kommt jedes Paar mit zwei halben Wendungen auf seinen Platz.
Now each pair comes with two half turns to their places.
Ich organisiere meine Aufgaben gerne auf einer halben Seite Checkliste.
I like to organize my tasks on a half page checklist.
Die Sessel lassen sich in einer halben Minute in Betten verwandeln.
The armchair can be transformed into beds in half a minute.
