I have learned one thing watching Frost go through all this.
Ich hab eins dabei gelernt, als Frost das durchmachen musste.
This week has been one thing after another at work and home.
Diese Woche ist bei Arbeit und Zuhause ein Unglück nach dem anderen.
He's very talented; for one thing, he sings beautifully.
Er ist sehr talentiert; zum einen singt er wunderschön.
He was late, for one thing; traffic was horrible this morning.
Er kam zu spät; erstens war der Verkehr heute Morgen schrecklich.
Ever since the car broke down, it's been one thing after another.
Seit das Auto kaputtging, ist es ein Unglück nach dem anderen.
His answer was neither one thing nor the other, avoiding any real commitment.
Seine Antwort war weder Fisch noch Fleisch und vermied jede klare Festlegung.
We can't trust that report; for one thing, the data seems outdated.
Wir können dem Bericht nicht trauen; zum einen wirken die Daten veraltet.
It feels like one thing after another since the project got delayed again.
Seit das Projekt wieder verschoben wurde, ist es wie ein Unglück nach dem anderen.
The design is neither one thing nor the other, mixing incompatible styles together.
Das Design ist weder Fisch noch Fleisch und mischt unpassende Stilrichtungen miteinander.
Their relationship is neither one thing nor the other, more than friends but undefined.
Ihre Beziehung ist weder Fisch noch Fleisch, mehr als Freundschaft, aber völlig undefiniert.
I won't lend him money; for one thing, he never pays me back.
Ich leihe ihm kein Geld; zum einen zahlt er mir nie etwas zurück.
I don't want to move; for one thing, my whole family lives nearby.
Ich will nicht umziehen; zum einen wohnt meine ganze Familie in der Nähe.
This month has been one thing after another, and I'm completely exhausted.
Diesen Monat ist es ein Unglück nach dem anderen gewesen, und ich bin völlig fertig.