Our manager is busier than a one-armed paper hanger this quarter.
Unser Manager hat dieses Quartal wirklich alle Hände voll zu tun.
The financial performance of the company exceeded all expectations this quarter.
Die finanzielle Performance des Unternehmens übertraf in diesem Quartal alle Erwartungen.
Before the final quarter, the team decided to ratchet up their efforts.
Vor dem letzten Viertel wollte die Mannschaft noch eine Schippe drauflegen.
The football game was suspended right before the final quarter started.
Das Fußballspiel wurde kurz vor Beginn des letzten Viertels unterbrochen.
The Quartier Heidestrasse is a trailblazing quarter intended to shape life and work for people to make it easier and more pleasant.
Das Quartier Heidestrasse ist ein zukunftsweisendes Quartier, das durch den Einsatz smarter Technologien das Leben und Arbeiten für die Menschen angenehmer und einfacher gestalten soll.
Here you can visit numerous museums and view interesting buildings, such as the Notre-Dame de la Garde basilica and the houses in the renowned quarter of Quartier du Panier.
Hier gibt es neben zahlreichen Museen auch einige interessante Bauwerke zu bestaunen. Dazu zählen die Kathedrale Notre-Dame de la Garde und die Häuser des renommierten Quartier du Panier.
Reducing our workload will give everyone some breathing room this quarter.
Die Verringerung unserer Arbeitslast gibt allen in diesem Quartal etwas Spielraum.
The manager provided outlined goals for the team to achieve this quarter.
Der Manager gab dem Team klar definierte Ziele für dieses Quartal vor.
We're slammed with work at the end of every quarter here.
Wir sind hier am Ende jedes Quartals immer mit Arbeit überhäuft.
Everyone on the team needs to really pull their weight this quarter.
Jeder im Team muss dieses Quartal wirklich seinen Teil beitragen.
The bad press is making things rough for the company this quarter.
Die schlechte Presse macht der Firma dieses Quartal das Leben schwer.
We should give a longer leash to the creative team this quarter.
Wir sollten dem Kreativteam dieses Quartal die Leine länger lassen.
We'll give it everything this quarter to reach our sales targets.
Wir werden dieses Quartal alles geben, um unsere Umsatzziele zu erreichen.