Nach dem ersten Viertel lag unser Team im Rückstand und musste dringend punkten.
After the first quarter, our team was behind and needed urgent scoring.
Vor dem letzten Viertel wollte die Mannschaft noch eine Schippe drauflegen.
Before the final quarter, the team decided to ratchet up their efforts.
In seinem alten Viertel fühlte er sich sofort auf vertrautem Terrain.
In his old neighborhood, he felt on familiar ground immediately.
Sie bauten das neue Viertel nach dem Vorbild von nachhaltigen Ökodörfern.
They built the new neighborhood in the mold of sustainable eco-villages.
Ihr kleines Café liegt im Herzen von dem geschäftigen historischen Viertel.
Their small café sits at the heart of the bustling historic district.
In jenem Viertel beherbergte jede Taverne mindestens eine Dame der Nacht.
In that district, every tavern hosted at least one lady of pleasure.
Im Viertel kursierten Gerüchte über den am alten Mühlwerk entdeckten Leichnam.
Neighborhood rumors circulated about the stiff discovered near the old mill.
Sie wurde geringschätzt, weil sie in diesem armen Viertel wohnte.
She was looked down on for living in that poor neighborhood.
Sie entdeckten ein gemütliches Café im südöstlichen Viertel der Stadt.
They found a quaint café in the southeastern neighborhood of the town.
Das farbenfrohe Wandbild verlieh dem tristen Viertel einen Anstrich von Kreativität.
The colorful mural added a splash of creativity to the dull neighborhood.
Ein blühendes Viertel zeigte sich durch belebte Straßen und zufriedene Bewohner.
A thriving neighborhood was evident through its busy streets and happy residents.
Letztes Jahr eröffneten sie eine neue Bankfiliale in unserem Viertel.
They opened a new bank branch in our neighborhood last year.
Die Freiwilligen arbeiten auf Hochtouren und verteilen Essen in jedem betroffenen Viertel.
The volunteers are at full stretch distributing food to every affected neighborhood.