The university rector opened the academic year in full regalia and ceremonial chain.
Der Rektor der Universität eröffnete das Studienjahr in voller Montur und mit Amtskette.
Bill was appointed architect and rector of the new college.
Bill wurde als Architekt und Rektor der neuen Hochschule gewählt.
The certificate will be handed out by the rector at the annual Innovedum event.
Das Zertifikat wird ihnen am jährlichen Innovedum Anlass von der Rektorin überreicht.
The rector, Rita Franceschini, sees multilingualism as a plus.
Für die Rektorin Rita Franceschini ist Mehrsprachigkeit ein Gewinn.
The rector's office concludes target agreements with each of the eight faculties.
Das Rektorat schließt mit jeder der acht Fakultäten mehrjährige Zielvereinbarungen ab.
The rector is also the chairperson of the Senate and its committees.
Das Rektorat vollzieht dabei die Beschlüsse des Senats und des Universitätsrats.
The university placed its flag at half-staff after the former rector's death.
Die Universität setzte ihre Flagge auf Halbmast nach dem Tod des ehemaligen Rektors.
Several alumni rail against the rector's reforms, calling them shortsighted and destructive.
Mehrere Ehemalige wettern gegen die Reformen des Rektors und nennen sie kurzsichtig und zerstörerisch.
The rector was no longer elected but instead appointed directly by the ministry.
Der Rektor wurde nicht mehr gewählt, sondern direkt vom Ministerium eingesetzt.
The rector refused, but they'll do it anyway.
Der Rektor lehnte ab, aber sie werden es trotzdem tun.
I am the rector of this university, or whatever.
Ich bin der Rektor dieser Universität, oder was auch immer.
In his speech, the rector emphasized scientia potentia est for social progress.
In seiner Rede betonte der Rektor, dass Wissen Macht ist für den gesellschaftlichen Fortschritt.
The president or rector of the respective university must first approve aid positions.
Hiwi-Stellen müssen einmal vom Präsidenten bzw. der Rektor der jeweiligen Hochschule genehmigt werden.