Friends distanced themselves from him after discovering his misogynist streak.
Freunde distanzierten sich von ihm, nachdem sie seine frauenfeindliche Ader entdeckten.
Despite his charm, a bloodthirsty streak lurked beneath his polite facade.
Trotz seines Charmes verbarg sich hinter seiner höflichen Fassade eine blutrünstige Ader.
Let's see if our next competitor can continue the streak.
Mal sehen, ob der nächste Kandidat die Serie fortsetzt.
You should just stop talking until this streak blows over.
Du solltest einfach aufhören zu reden, bis die Strähne vorbei ist.
You got that funny streak of white in your hair, Tom.
Sie haben eine komische weiße Strähne im Haar, Tom.
They have a cruel streak when it comes to voluptuous women.
Sie haben eine grausame Ader in Bezug auf üppige Frauen.
They decided to streak the cake with frosting after it cooled down.
Sie beschlossen, den Kuchen nach dem Abkühlen mit Zuckerguss zu verzieren.
The rumor traveled through the office like a blue streak by lunchtime.
Das Gerücht verbreitete sich bis zum Mittagessen im Büro wie der Blitz.
Emails started arriving like a blue streak after the sale was announced.
Nach der Ankündigung des Ausverkaufs trafen die E-Mails wie der Blitz ein.
She dyed one streak of her hair blue just for kicks yesterday.
Sie hat sich gestern eine Haarsträhne einfach zum Spaß blau gefärbt.
There's a streak of invert snobbery in his hatred of expensive restaurants.
In seinem Hass auf teure Restaurants steckt eine Spur umgekehrter Snobismus.
He answered the questions like a blue streak, barely pausing to think.
Er beantwortete die Fragen wie der Blitz und machte kaum eine Denkpause.
They teased him about his yellow streak when he refused the risky ski jump.
Sie nannten ihn eine feige Socke, als er den riskanten Skisprung ablehnte.