Claiming his roots, he chose Buenaventura as his stage name.
Revendiquant ses racines, il choisit Buenaventura pour nom de scène.
Claiming you finished that project alone overnight truly stretches the imagination.
Prétendre avoir fini ce projet seul en une nuit demande beaucoup d'imagination.
Claiming your cat understands politics, that's stretching it too far.
Affirmer que ton chat comprend la politique, c'est un peu gros.
Claiming the intern saved the whole company, that's stretching it too far.
Prétendre que le stagiaire a sauvé toute l'entreprise, c'est un peu gros.
Claiming she's forgotten all about her past is nothing like the truth.
Affirmer qu'elle a tout oublié de son passé est très loin de la vérité.
Claiming he lost his homework in a tornado is quite a stretch.
Prétendre qu'il a perdu ses devoirs dans une tornade, c'est un peu gros.
Claiming he'd never seen the email was a bald-faced lie, of course.
Prétendre qu'il n'avait jamais vu l'e-mail était un mensonge éhonté, bien sûr.
Claiming the title of bravest is a heavy responsibility for anyone.
Revendiquer le titre de plus brave est une lourde responsabilité pour quiconque.
Claiming value is about making sure you accomplish your goals.
La réclamation de valeur c'est d'être sur d'accomplir vos buts.
Claiming the power to express oneself while remaining an air of mystery.
Revendiquer le pouvoir de s'exprimer, tout en demeurant une énigme.
Claiming the right to take action, to strength and seduction.
Claiming you're dying of hunger after two hours, that's stretching it too far.
Dire que tu meurs de faim après deux heures, là, tu exagères.
Claiming to support equality while acting otherwise is the height of hypocrisy.
Prétendre soutenir l'égalité tout en agissant autrement est le comble de l'hypocrisie.