After twelve hours in the ER, the nurses were completely worn out.
Après douze heures aux urgences, les infirmières tiraient vraiment la langue.
Working in the ER means facing death almost every day.
Travailler aux urgences, c'est côtoyer la mort presque tous les jours.
For emergency doctors, chaotic nights in the ER are meat and drink.
Pour les urgentistes, les nuits chaotiques aux urgences sont leur pain quotidien.
ER doctors are ready to act at any hour, day or night.
Les médecins urgentistes sont prêts à agir à toute heure, jour et nuit.
They took a photo of the bite to send to the ER doctor.
On a photographié la morsure pour l'envoyer au médecin des urgences.
While examining the deep wound, the ER doctor noticed a severed blood vessel.
En examinant la plaie profonde, l'urgentiste a remarqué un vaisseau sanguin sectionné.
They decided to bandage up his injured hand before taking him to the ER.
Ils ont décidé d'emmailloter sa main blessée avant de l'emmener aux urgences.
Well, at the moment I'm down in ER attending.
Oui, mais en ce moment, je manque de temps plein.
We suspect that your husband helped him escape from the ER.
On suspecte votre mari de l'avoir aidé à quitter les urgences.
An oxygen tank rocketed through the ER, almost killed me.
Un réservoir à oxygène a explosé aux Urgences et m'a presque tué.
I thought you were smoothing things out between ER and paramedics.
Je croyais que tu étais un médiateur entre les Urgences et les secours.
For ER doctors, working night shifts is both routine and essential.
Pour les médecins urgentistes, travailler la nuit est une chose courante et nécessaire.
But nothing kills the mood more than a trip to the ER.
Mais rien n'est plus tue-l'amour qu'un tour aux urgences.