When something like this happens, don't go to the ER.
Quand quelque chose comme ça arrive, ne va pas à l'urgence.
Normal protocol would be to send you down to the ER for observation.
Le protocole habituel serait de vous envoyer en observation au urgence.
Working in the ER means facing death almost every day.
Travailler aux urgences, c'est côtoyer la mort presque tous les jours.
For emergency doctors, chaotic nights in the ER are meat and drink.
Pour les urgentistes, les nuits chaotiques aux urgences sont leur pain quotidien.
They took a photo of the bite to send to the ER doctor.
On a photographié la morsure pour l'envoyer au médecin des urgences.
They decided to bandage up his injured hand before taking him to the ER.
Ils ont décidé d'emmailloter sa main blessée avant de l'emmener aux urgences.
We suspect that your husband helped him escape from the ER.
On suspecte votre mari de l'avoir aidé à quitter les urgences.
An oxygen tank rocketed through the ER, almost killed me.
Un réservoir à oxygène a explosé aux Urgences et m'a presque tué.
We left out the part about you being our unwanted ER stepchild.
On a omis la partie où vous étiez notre enfant adultérin des Urgences.
Just when I was used to my double life in the ER.
Juste au moment où je m'habituais à ma vie aux urgences.
But nothing kills the mood more than a trip to the ER.
Mais rien n'est plus tue-l'amour qu'un tour aux urgences.
She walked unsteadily, clearly groggy from the medication she'd received in the ER.
Elle marchait d'un pas incertain, visiblement droguée par les médicaments reçus aux urgences.
Give these toys and books to the homeless kids in the ER.
Donner ces cadeaux et livres aux enfants sans abri des Urgences.