He hasn't slept through a whole night in... Ever.
Il n'a pas fait de nuit complète depuis... jamais.
Because trust me on this, I would never kiss you. Ever.
Parce que tu peux me croire, je t'embrasserai jamais.
He's never laughed like that with me. Ever.
Il n'a jamais ri comme ça avec moi. Déjà.
Ever after that night, they lit a candle in his memory.
Pour toujours après cette nuit, ils allumèrent une bougie en sa mémoire.
Ever after the war, she carried a quiet sadness in her eyes.
Pour toujours après la guerre, elle porta une tristesse silencieuse dans son regard.
Ever respectful, she would rise when the headmistress entered, eyes lowered in humility.
Toujours craignant, elle se levait quand entrait la directrice, les yeux baissés avec humilité.
Ever deferential, the servant would open the door in silence and immediately lower his head.
Toujours craignant, le serviteur ouvrait la porte en silence et baissait aussitôt la tête.
You don't have to play games with me. Ever.
Tu n'as pas à jouer un jeu avec moi. Jamais.
Ever the faux innocent, the politician pretends not to understand the journalist's criticism.
Toujours faussement naïf, le politicien feint de ne pas comprendre les critiques du journaliste.
Until you admit that fighting is never the answer. Ever.
Pour vous montrer que la violence ne résout rien. Jamais.
Ever careful, her parents go over all the details before lending her any money.
Toujours circonspects, ses parents vérifient les détails avant de lui prêter de l'argent.
Ever faithful to its philosophy, the watchmaker goes a step further.
Toujours fidèle à sa philosophie, l'horloger va plus loin.
Ever, grace will be guarded by her personal struggle.
Jamais, la grâce ne sera gardée par sa lutte personnelle.