Originally, completely rural, the parish began to include middle-class persons.
Entièrement paysanne à l'origine, la paroisse inclut désormais des bourgeois.
Originally there were hundreds of real "bouchons" in Lyon.
Il y avait à l'origine des centaines de vrais bouchons à Lyon.
Originally the same height but one of them has since broken.
Initialement de la même longueur, l'une d'elles a été brisée.
Originally conceived as a simple military outpost, Eilat has grown rapidly.
Initialement conçue comme un simple avant-poste militaire, Eilat a grandi rapidement.
Originally temporary, he stayed put in the city administration for ages.
Au départ temporaire, il a fait de vieux os dans l'administration municipale.
Originally, this bill would have reduced this period to three days.
Au départ, on avait pensé réduire cette période à trois jours.
Originally these masks were produced for special and sometimes secret ceremonies.
À l'origine, ces masques avaient un caractère cérémonial, voire secret.
Originally, it was only an alpine farm producing local cheese.
À l'origine, ce n'était qu'une ferme produisant du fromage.
Originally, this day was meant to show charity and generosity.
À l'origine, cette journée symbolisait la charité et la générosité.
Originally, the church had one nave and two transepts.
À l'origine, l'église possédait une nef et deux transepts.
Originally they wanted to offer a service for glass engraving.
À l'origine, ils voulaient offrir un service de gravure sur verre.
Originally, the aqueduct system was private and fairly small.
À l'origine, le réseau d'aqueduc était privé et peu étendu.
Originally, the plan was to dress a small piece of beach.
Au départ, on devait préparer une petite partie de la plage.