On this subject, it is not unprofitable to cite the following eloquent testimony: Pious soul, you profoundly contemplate yourself, you formulate in your heart an ardent desire.
A ce sujet, il n'est pas inutile de produire un témoignage tout à fait éloquent, celui que voici : Ame pieuse, vous vous recueillez profondément, vous formulez dans votre coeur un désir ardent.
Pious literature of the past has done us a disservice by reading into scripture far more than the events and texts warrant.
La littérature pieuse du passé nous a rendu un mauvais service en trouvant dans l'Ecriture beaucoup plus de choses que les événements et les textes n'en garantissent.
Her old "Oriental" equivalent can be seen in Kalila and Dimna in the first part of the fable entitled The Excessively Pious Man and the Mongoose.
Son vieil équivalent « oriental » est bien présent dans Kalîla et Dimna, comme le montre la première partie de la fable intitulée Le dévot et la mangouste.
Pious and kind she "did good without looking at who".
Pieuse et charitable « a fait du bien sans regarder a qui ».
Pious and yellowed images of our ancestors' living rooms.
Des images pieuses et jaunies des salons de nos anciens.
Pious thoughts to those who have formed me and who are no longer of this world.
Pensées pieuses à ceux qui m'ont formé et qui ne sont plus de ce monde.
Pious people get an interest in worldwide problems and get a sense of renewal in their lives.
Des gens pieuses qui s'intéressent au problèmes du monde, et trouvent un sens renouvelé à leurs vies.
Pious stories, fables, and dreams are nothing but straw and chaff.
Les histoires pieuses, les fables et les rêves ne sont que paille et balle.
Pious without the arrogance of piety?
Pieuse sans l'arrogance de la piété?
Pious and generous towards the poor, she would for the
Pieuse et généreuse à l'égard des pauvres, elle est pendant les siècles suivants un modèle pour les
"Pious retreat, your souvenir in the sorrows of life can alone console me."
"Pieuse retraite, ton souvenir seul dans les peines de la vie saura me consoler."
Pious activities, according to Veda, everywhere, if you are virtuous, if you give some money in charity, it is virtuous activities.
Activités pieuses, selon Veda, partout, si vous êtes vertueux, si vous donnez de l'argent dans la charité, ce sont les activités vertueuses.
The sea breeze alone continued the conversation, answering the squeaking of the Pious Sailor sign.
Seul le vent de mer continua la conversation, répondant aux grincements de la pieuse enseigne.