Still unpublished, this book is my longest aborted journey.
Ce livre, toujours impublié, est mon plus grand voyage avorté.
But since I aborted, they must be very angry at me.
Mais comme j'ai avorté, elles sont furieuses contre moi.
Because of a technical problem, the takeoff was aborted at the very last moment.
À cause d'un problème technique, le décollement a été interrompu au dernier moment.
Docking was aborted when a small sailboat passed too close to the bow.
On a interrompu l'accostage quand un petit voilier est passé trop près de la proue.
The program was aborted and I was in no way associated with them.
Le programme a été annulé, j'ai rien à voir avec eux.
We hadn't heard from you since the aborted pickup.
On était sans nouvelles depuis le ramassage annulé.
This aborted inflorescence bears only a few tiny sterile flowers, with no viable pollen.
Cette inflorescence avortée ne porte que quelques petites fleurs stériles, sans pollen viable.
If you do not agree, the process will be aborted.
Si vous n'êtes pas d'accord, l'action est annulée.
They scream on the page, half aborted, my angels.
Ils hurlent sur la page, à moitié avortés, mes anges.
His aborted attempt at dieting taught him he first needed to change his habits.
Sa tentative avortée de régime lui a appris qu'il devait d'abord changer ses habitudes.
The aborted merger attempt between the two companies weakened their position on the market.
La tentative avortée de fusion entre les deux sociétés a fragilisé leur position sur le marché.
Which I would assume came pouring down during the aborted renovations.
Qui je suppose a dû se déverser au cours des rénovations avortées.
It reverses the changes made by transactions which have been aborted.
Il renverse les changements faits par les transactions qui ont été avortées.