Notes pour une allocution de Mel Cappe.
La cérémonie s'est conclue par une importante allocution de S.E.
The ceremony concluded with a major speech by H.E.
La célébration s'est achevée sur une allocution de S.E.
Le recteur a prononcé une allocution de clôture pour féliciter les diplômés et leurs familles.
The rector gave a closing address to congratulate the graduates and their families.
Après l'allocution de départ, les employés se sont réunis pour lui offrir un cadeau.
After the farewell address, the employees gathered to present him with a gift.
Lors de son allocution de départ, la directrice a remercié chaque collègue pour son soutien.
In her farewell address, the director thanked each colleague for their support.
On a dû avancer l'allocution de clôture à cause du retard pris par les ateliers.
We had to move the closing address forward because the workshops ran late.
Son allocution de départ a été plus courte que prévu, mais extrêmement touchante.
Her farewell address was shorter than expected, but deeply moving.
Il a préparé soigneusement son allocution de départ pour ne rien oublier d'important.
He carefully prepared his farewell address so he wouldn't leave out anything important.
Son allocution de départ, prononcée avec une grande sincérité, a surpris même ses détracteurs.
Her farewell address, delivered with great honesty, even took her critics by surprise.
Avant son allocution de départ, il a demandé qu'aucune question ne soit posée.
Before his farewell address, he asked that no questions be taken.
Il m'a donc été impossible de préparer une allocution de circonstance.
Therefore, it has been impossible to prepare appropriate remarks.
Son allocution de clôture, très émouvante, a fait pleurer plusieurs membres du public.
Her closing address was so moving that several members of the audience were brought to tears.
