The novelist alternates between formal narration and passages in the vernacular.
Le romancier alterne entre une narration formelle et des passages en langage courant.
The evening's vocal program alternates famous arias with lesser-known pieces.
Le programme lyrique de la soirée alterne airs célèbres et pièces moins connues.
The term of office of members and alternates shall be four years.
La durée du mandat des membres et des suppléants est de quatre ans.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence.
Les suppléants représentent les membres et votent pour ces derniers en leur absence.
A slate of fifteen candidates as well as alternates were agreed to.
On s'entend sur une liste de quinze candidats et de remplaçants.
The game structure alternates between negotiation phases and bursts of fast-paced combat.
La structure de jeu alterne entre phases de négociation et moments de combat rapide.
To shape the sculpture, he alternates between powerful blows and very light strokes.
Pour tailler la sculpture, il alterne entre coups forts et gestes très légers.
To strengthen his back, he alternates planks with resistance band exercises.
Pour tonifier son dos, il alterne gainage et exercices avec des élastiques.
In this collection, prose alternates with a few short, humorous poems.
Dans ce recueil, la prose alterne avec quelques poèmes courts et humoristiques.
To keep things in balance, he alternates very busy days with complete rest days.
Pour équilibrer la balance, il alterne journées très actives et moments de repos complet.
He alternates between intense workouts and rest days to give his muscles time to recover.
Il alterne activités physiques intenses et jours de repos pour laisser ses muscles récupérer.
To improve over half-distance, she alternates fast sessions with endurance workouts.
Pour progresser sur demi-distance, elle alterne séances rapides et sorties d'endurance.
This method alternates phases of high intensity with periods of active recovery.
Cette méthode alterne des phases de haute intensité avec des périodes de récupération active.