But you see, it's one of these blasted tribal things.
Mais vous voyez, c'est une de ces choses tribales maudits.
That massive shovel digs out the rock after its been blasted.
Cette énorme pelle creuse la roche après qu'elle a été dynamitée.
A series of long holes is then charged with explosives and blasted.
Une série de longs trous est chargée d'explosifs et dynamitée.
He blasted the guest with a welcoming shout as they arrived.
Il a accueilli l'invité avec un cri tonitruant à son arrivée.
She blasted the siren to alert people of the incoming danger.
Elle a déclenché la sirène pour alerter les gens du danger imminent.
We blasted music in the car to get our yaya out together.
On a mis la musique à fond en voiture pour se défouler ensemble.
She blasted her music, filling the room with energetic sounds.
Elle a mis sa musique à fond, remplissant la pièce de sons énergiques.
Her sudden business trip meant our blasted plans for a romantic getaway disappeared.
Son voyage d'affaires soudain a réduit à néant nos plans de escapade romantique.
His blasted dreams of becoming a pilot still hurt whenever airplanes flew overhead.
Ses rêves brisés de devenir pilote faisaient encore mal chaque fois qu'un avion passait.
The sudden train strike left our blasted plans for the weekend completely shattered.
La grève soudaine des trains a laissé nos plans réduits à néant pour le week-end.
The power outage left our blasted plans for a movie marathon in tatters.
La panne de courant a laissé nos plans réduits à néant de marathon de films.
She got her groove on when her favorite song blasted through the speakers.
Elle s'est mise à danser quand sa chanson préférée a explosé dans les enceintes.
She lost everything in the blasted fire that consumed her house.
Elle a tout perdu dans l'incendie qui a ravagé sa maison.