Mon téléphone est complètement fichu depuis qu'il est tombé dans l'eau hier soir.
My phone has been completely ruined since it fell in the water last night.
Tu as laissé traîner ce problème de fuite, maintenant le plafond est fichu.
You let that leak problem slide, and now the ceiling is ruined.
Après l'avoir laissé sous la pluie, mon dictionnaire papier est fichu.
After leaving it in the rain, my paper dictionary is done for.
Mon vieux téléphone ne s'allume plus, il est fichu maintenant.
My old phone won't turn on anymore; it's done for now.
Après cette chute dans l'escalier, mon ordinateur portable est fichu.
After that fall down the stairs, my laptop is done for.
La batterie ne tient plus du tout, ce smartphone est fichu désormais.
The battery doesn't last at all; this smartphone is done for now.
Si ton ordinateur surchauffe encore, il va être fichu rapidement.
If your computer overheats again, it's going to be done for soon.
Si le principal investisseur se retire, le projet est fichu immédiatement.
If the main investor pulls out, the project is done for immediately.
Avec toutes ces dettes accumulées, sans aide extérieure, il est fichu.
With all that accumulated debt, without outside help, he is done for.
Seul contre cette équipe d'avocats redoutables, au tribunal, il est fichu.
Alone against that fearsome team of lawyers in court, he is done for.
Le moteur a lâché d'un coup, il est fichu, on doit le remplacer.
The engine suddenly failed; it's done for, we have to replace it.
Perdu dans la montagne sans téléphone, il est fichu s'il neige.
Lost in the mountains without a phone, he is done for if it snows.
Sans avocat compétent pour ce procès, il est fichu face à l'entreprise.
Without a competent lawyer for this trial, he is done for against the company.