Je ne veux pas troubler ta paix intérieure avec mes problèmes sentimentaux compliqués.
I don't want to disturb your inner peace with my complicated relationship problems.
On vint consulter l'occulte lorsque d'étranges phénomènes commencèrent à troubler la famille.
People went to consult the occultist when strange phenomena began to disturb the family.
Lire des articles sur la corruption dans le secteur a commencé à troubler la conscience.
Reading about corruption in the industry began to trouble his conscience.
Et rien ne devait troubler cet ordre dans les années qui suivirent.
A normalcy nothing would trouble in the years that followed.
Organiser une manifestation sans autorisation peut troubler l'ordre public et créer des tensions inutiles.
Holding a demonstration without permission can disrupt public order and create unnecessary tension.
Un cri soudain a suffi à troubler la cérémonie déjà très tendue.
A sudden shout was enough to disrupt the ceremony, which was already very tense.
La mer semblait en repos ce matin, sans vagues ni vent pour la troubler.
The sea looked calm this morning, with no waves or wind to disturb it.
Le week-end, elle se réveille à sa guise, sans réveil pour troubler son repos.
On weekends, she wakes up at pleasure, with no alarm disturbing her rest.
Le film semble innocent, mais certaines scènes peuvent troubler les plus jeunes enfants.
The film seems harmless, but some scenes might be disturbing for very young children.
Les fans criant dans le stade peuvent troubler la tranquillité des quartiers environnants.
Screaming fans in the stadium may disturb the peace of surrounding neighborhoods.
Le bruit des voitures vient souvent troubler mon sommeil léger.
The noise from the cars often disturbs my light sleep.
Pour ne pas troubler le professeur, les élèves sont restés parfaitement silencieux.
So as not to disturb the teacher, the students stayed perfectly quiet.
Les disputes fréquentes entre voisins finissent par troubler la quiétude de l'immeuble entier.
The neighbors' constant arguments end up disturbing the peace of the entire building.