They think they are cursed, because their vacations always end in disaster.
Ils se croient maudits, car leurs vacances finissent toujours en catastrophe.
He trots out the same refrain about cursed artists, another romantic old chestnut.
Il nous sort la vieille rengaine des artistes maudits, encore un old chestnut romantique.
He left me cursed to wander through the centuries alone and weak.
Il m'a condamné à errer durant des siècles, seul et faible.
The serpent was cursed to crawl in the dust from then on.
Le serpent, lui, a été condamné à ramper dans la poussière.
Rumors said the treasure hunters met a sticky end in those cursed caves.
On disait que les chasseurs de trésor avaient fini mal dans ces grottes maudites.
She can't win for losing; even simple tasks seem cursed to go wrong today.
Elle joue de malchance, même les tâches simples semblent maudites aujourd'hui.
We feel cursed when all the bills arrive at the same time.
On se sent maudits quand toutes les factures arrivent en même temps.
We are the definition of "cursed" always and forever.
Nous sommes de la définition de "maudits" encore et toujours.
Tales of gothic horror often include cursed objects and restless spirits.
Les récits d'horreur gothique incluent souvent des objets maudits et des esprits tourmentés.
Such men are those who remain unchanged and will be cursed.
De tels hommes sont ceux qui ne changent pas et ils seront maudits.
Because of you this hotel and this town will be cursed forever.
Par ta faute, cet hôtel et cette ville seront maudits pour toujours.
My sister and I were cursed long before coming into this world.
Ma sœur et moi étions maudites bien avant d'arriver dans ce monde.