I can't always bend over backwards for every single request.
Je ne peux pas toujours me plier en quatre pour chaque demande.
She loves to rag on the cafeteria food every single lunchtime.
Elle adore rabâcher sur la nourriture de la cafétéria à chaque déjeuner.
Our vacation plans went kaflooey when the airline suddenly canceled every single flight.
Nos projets de vacances sont partis en vrille quand la compagnie a tout annulé.
At his best, the athlete breaks records every single season.
Au meilleur de sa forme, l'athlète bat des records chaque saison.
The screeching subway brakes made my nerves jangling every single morning.
Les crissements du métro me mettaient les nerfs à vif chaque matin.
The hotel bill listed every single drink ordered at the lobby bar.
La note d'hôtel détaillait chaque boisson commandée au bar du hall.
Our small startup had to slog it out for every single customer.
Notre petite start-up a dû se battre bec et ongles pour chaque client.
She slogged her guts out in the restaurant kitchen every single evening.
Elle a travaillé comme un forcené en cuisine au restaurant chaque soir.
We are exhausted; the heat makes every single movement almost impossible.
On n'en peut plus, la chaleur rend chaque mouvement presque impossible.
She pounded on the old typewriter, focused on every single sentence.
Elle tapait sur la vieille machine à écrire, concentrée sur chaque phrase.
We finally worked out the total cost after checking every single receipt.
Nous avons finalement résolu le coût total après avoir vérifié chaque reçu.
The candidate is gunning for every single vote in the rural areas.
Le candidat va tout faire pour gagner chaque voix dans les zones rurales.
His schedule is hard to handle; it changes every single week.
Son emploi du temps n'est pas commode, il change chaque semaine.