The city's founding myth was forged in the mists of time.
Le mythe fondateur de la ville s'est forgé dans la nuit des temps.
The founding director passed the baton to a younger, more dynamic leader.
Le directeur fondateur a passé le flambeau à un dirigeant plus jeune et dynamique.
The movement slipped its collar, no longer controlled by the cautious founding leaders.
Le mouvement s'est échappé, n'étant plus contrôlé par les prudents fondateurs.
Apologists often interpret away problematic verses, gradually denaturing the founding narrative.
Les apologètes dénaturent souvent les versets problématiques, altérant progressivement le récit fondateur.
The founding myths emerged as early as the first phase of their island society.
Les mythes fondateurs sont apparus dès le premier âge de leur société insulaire.
The committee has suspended its work because the founding chairman has died.
Le comité a suspendu ses travaux pour cause de décès du président fondateur.
To join the international organization, each country must ratify the founding treaty.
Pour rejoindre l'établissement international, chaque pays doit ratifier le traité fondateur.
A seasoned business angel often evaluates the founding team more than the product itself.
Un business angel expérimenté évalue souvent davantage l'équipe fondatrice que le produit lui-même.
The regime tried to surround its founding leader with an artificial odour of sanctity.
Le régime tenta d'entourer son dirigeant fondateur d'une odeur de sainteté artificielle.
This treatise is generally presented as the founding text of classical economics.
On présente généralement ce traité comme l'ouvrage fondateur de l'économie classique.
She's widely recognized as a founding mother of the country's public education system.
Elle est largement reconnue comme une mère fondatrice du système d'éducation publique du pays.
The mission of a charter school is often defined in its founding agreement.
La mission d'une école à charte est souvent définie dans son accord fondateur.
They built a statue to pay homage to the town's founding father.
Ils ont érigé une statue pour honorer le père fondateur de la ville.