But after more than a week of 'challenge', the initial critical significance of the gesture was battered, literally overshadowed by its absurdity.
Mais après plus d'une semaine de « challenge », la portée critique initiale du geste a été mise à mal, littéralement dépassée par son côté loufoque.
As the initial critical distance imposed by the installation transforms into an immersive field, participants can walk inside the cone and are incorporated into the film.
La distance critique initiale imposée par le dispositif se transforme en champ d'absorption, les participants peuvent marcher dans le cône, ils sont incorporés dans le film.
A method of treating a photoresist relief feature (402) having an initial line roughness and an initial critical dimension.
La présente invention se rapporte à un procédé consistant à traiter un élément en relief à résine photosensible (402) ayant une rugosité linéaire initiale et une dimension critique initiale.
On this basis the coefficients of the initial critical pressure (My, Mq, Mc) are calculated for an inclined eccentric force.
Sur cette base ont été calculés les coefficients de la pression critique initiale (My, Mq, Mc) pour une charge excentrée et inclinée.
A. The paper presents an algorithmic analysis of the initial critical pressure on the foundation soil for a continuous strip footing by generalizing the Frohlich-Puzyrevsky theory and assuming an extent of the plastic zones having a maximum depth, equal to b/4 (SNIP 2.02.01-83).
Résumé On présente un algorithme permettant de déterminer la pression critique initiale dans le sol de fondation sous une semelle superficielle, à partir de la généralisation des théories de Fröhlich-Puzyrevsky, en considérant une extension des domaines plastifiés à la profondeur maximale b/4 (SNIP 2.02.01-83).
The initial critical path method was used for managing plant maintenance projects.
La méthode du chemin critique initial a été utilisé pour la gestion des projets d'entretien des plantes.
This would be, therefore, a purpose consistent with that of the initial critical public safety information data collection.
Il s'agirait donc d'une fin compatible avec celle de la collecte initiale de renseignements essentiels à la sécurité publique.
The initial critical stance consists in analyzing this "world system", informed by a logic of the simulacrum, of fragmentation and by a crisis of historicity, history itself having become a commodity.
La première posture critique consiste à analyser ce «système monde», mu par une logique du simulacre, de la fragmentation et par une crise de l'historicité, l'histoire elle-même étant devenue une marchandise.
After these initial critical (and potentially volatile) years and after the new federal requirements have been in effect for a few years, a statistical quality assurance program will be allowed if you can demonstrate its reliability.
Après ces premières années critiques (et potentiellement sensibles) et deux années d'application des nouvelles exigences fédérales, vous pourrez utiliser un programme statistique d'assurance de la qualité si vous pouvez en montrer la fiabilité.
We have also trained more than 1,100 police officers in initial critical incident response, which educates supervisors on how to manage critical incidents until an accredited critical incident commander can take charge.
Nous avons également donné un cours d'intervention initiale en cas d'incident critique à plus de 1100 policiers occupant un poste de supervision, afin qu'ils soient outillés pour gérer un cas d'incident critique jusqu'à l'arrivée d'un commandant des interventions critiques accrédité.
These procedures provide employees with 'task sheets' prescribing the order and priorities that should be followed in the initial critical minutes of a wide range of emergency situations.
Ces procédures, qui couvrent un grand nombre de situations d'urgence, sont stipulées sur des fiches qui précisent aux employés l'ordre de priorité des tâches à exécuter durant les premières minutes qui suivent une situation d'urgence donnée.
For the most affected economies, following the initial critical support for growth in the form of massive fiscal stimulus packages, the key driver of private-sector recovery was renewed strength in exports.
Pour les économies les plus touchées, après le soutien initial déterminant en faveur de la croissance apporté par les plans d'injections massives de liquidités publiques, le principal moteur de la reprise dans le secteur privé a été la vigueur renouvelée du secteur des exportations.
These super saturation gradients are determined by tracking sets of VPM nuclei (bubble seeds) of a certain initial critical radius.
Ces gradients de sursaturation sont déterminés par le suivi des ensembles de noyaux VPM (graines de bulles) d'un certain rayon critique initial.