This last-minute reshuffle seems mainly intended to ease internal tensions.
Ce remaniement de dernière minute semble surtout destiné à calmer les tensions internes.
The preface clearly announces a gallery of portraits intended to expose bourgeois hypocrisy.
Le préface annonce clairement une galerie de portraits destinée à dénoncer l'hypocrisie bourgeoise.
While testing, the prototype operated precisely as intended by the engineers.
Lors des tests, le prototype fonctionnait exactement comme prévu par les ingénieurs.
Under duress, the negotiation team conceded far more than initially intended.
Sous la contrainte, l'équipe de négociation a cédé bien plus que prévu.
The advertisement was badly targeted, failing to reach the intended demographic.
La publicité était mal ciblée, ne parvenant pas à atteindre le public visé.
A longer gunshot range increases the chances of hitting the intended target.
Une plus grande portée de tir augmente les chances de toucher la cible visée.
The gauge shows a deviation of four mils from the intended dimension.
La jauge indique un écart de quatre mil par rapport à la dimension prévue.
His cutting remark about her failure was clearly intended to crush her hopes.
Sa remarque cinglante sur son échec était clairement destinée à briser ses espoirs.
The students read a text that was a quarter of the length intended.
Les élèves ont lu un texte qui faisait le quart de la longueur prévue.
Economic sanctions were intended to bring the dictator's regime to its knees.
Les sanctions économiques étaient destinées à mettre le régime du dictateur à genoux.
During testing, the prototype failed to reach its intended service ceiling.
Lors des essais, le prototype ne réussit pas à plafonner à l'altitude prévue.
Sometimes, playful tricks intended to frighten can go too far.
Parfois, les farces destinées à faire peur peuvent aller trop loin.
After tightening the screws, the caster rolled smoothly as intended.
Après avoir serré les vis, la roulette tournait en douceur comme prévu.