In that isolated village, being shunned is equivalent to social death.
Dans ce village isolé, être mis à l'index équivaut à une mort sociale.
For some people, missing family dinner is equivalent to being disrespectful.
Pour certains, manquer le dîner de famille équivaut à un manque de respect.
The module of a real number is equivalent to its absolute value.
The nobrowse keyword is equivalent to the -n option to automountd.
This is equivalent to about ten flight hours per user group.
Ceci correspond à environ dix heures de vol par groupe utilisateur.
This is equivalent to aboutten flight hours per user group.
Ceci correspond à environ dix heures de vol par groupe utilisateur.
This stage is equivalent to the birth of a theatrical production.
Cette étape équivaut à l'acte de naissance d'une production théâtrale.
For taxation purposes, it is equivalent to heavy fuel oil.
Sur le plan de la taxation, elle est équivalente au fioul lourd.
Each turn that gives the minute hand is equivalent to one hour.
Chaque tour qui donne l'aiguille des minutes est équivalent à une heure.
Eating with such a lunch box is equivalent to chronic poisoning.
Manger avec une telle boîte à lunch équivaut à une intoxication chronique.
Therefore, the absence of water is equivalent to death.
Par conséquent, l'absence d'eau est équivalente à la mort.
It is equivalent to not being up to date with membership dues.
Cela équivaut à ne pas être à jour avec les cotisations des membres.
For the organism, this is equivalent to stress reduction.
Pour l'organisme, cela équivaut à une réduction du stress.