It's kinda chilly outside, so don't forget your jacket.
Il fait un peu froid dehors, alors n'oublie pas ta veste.
I'm kinda off my game when I haven't eaten.
Je suis un peu à l'ouest quand j'ai rien mangé.
According to you, anything in a skirt is kinda cute.
Selon vous, tout ce qui porte une jupe est plutôt mignon.
Tell you the truth, they've been kinda staying away.
Pour vous dire la vérité, ils se sont plutôt tenus éloignés.
Not that I was rooting for his death, but kinda.
Non que je souhaitais sa mort, mais un peu quand même.
I feel kinda silly I walked all the way out here.
Je me sens un peu idiote je marchais tout le chemin ici.
It was blank at first, which kinda made me nervous.
Au début il était vierge, ça me rendait un peu nerveux.
Plus the rolling pin made me feel kinda bad about myself.
Le rouleau à pâtisserie m'a mis un peu mal à l'aise.
Well, this kinda put it over the top for us.
Eh bien, ceci l'a un peu mis au sommet pour nous.
You can see it's kinda one finger per fret here.
Vous pouvez voir que c'est un peu un doigt par case ici.
His explanation was kinda confusing but I understood most of it.
Son explication était un peu confuse, mais j'ai compris l'essentiel.
This extra necktie is kinda hard for me get used to that.
Il m'est plutôt difficile de m'habituer à cette autre cravate.
Arizona's about to move in, and it's kinda crowded.
Arizona va emménager, et on est un peu à l'étroit.