The lad waved goodbye as he rode away on his bicycle.
Le garçon a fait un signe d'adieu en s'éloignant à vélo.
And this little lad couldn't believe that he got his autograph.
Le petit garçon n'en revenait pas d'avoir obtenu un autographe.
To comment on the match, they invited a well-known local lad.
Pour commenter le match, ils ont invité un gars du cru très connu.
Journalists love the story of that local lad who became national champion.
Les journalistes adorent l'histoire de ce gars du cru devenu champion national.
Besides, I don't want to push the lad too hard.
Come on, lad, there's pirating to be done.
Even after his success, the local lad always returns to the corner bar.
Même après son succès, le gars du cru revient toujours au bar du coin.
Poor lad hasn't had his leg over in eight years.
Le pauvre gars n'a pas pris son pied depuis huit ans.
The lad's brought in a great many deer and beaver skins.
Ce garçon a apporté beaucoup de cerfs et de peaux de castors.
I would expect nothing less of the lad, make no mistake.
Je n'en attendais pas moins du garçon, ne vous méprenez pas.
A lad with the same surname as you has hung himself.
Un gars portant le même nom que vous s'est pendu.
I'll tell you what's wrong with it, my lad.
Je vais vous dire ce qu'il a, mon gars.
This horrible enemy has struck the little lad in his youth.
Cet ennemi horrible a frappé ce petit garçon dans sa jeunesse.