The lads spent the whole evening extracting the urine from his new moustache.
Les gars ont passé toute la soirée à se foutre de lui pour sa nouvelle moustache.
See those lads, they only have single cylinders on their backs.
Ces gars, ils n'ont que des cylindres simples sur le dos.
She told me to keep the lads, free of charge.
Elle m'a dit de garder les garçons, pour rien.
One of the bedroom lads out to a private garden with swimming pool.
Un des garçons de la chambre à un jardin privé avec piscine.
Just ran into one of the lads from my old regiment.
Je viens de tomber sur un gars de mon ancien régiment.
In our factory, all the lads stopped work out of solidarity.
Dans notre boîte, tous les gars ont débrayé par solidarité.
Of course, your lads did quite a bit of damage.
Bien sûr, vos gars ont fait pas mal de dégâts.
He enjoys the camaraderie that comes with being one of the lads.
Il apprécie la camaraderie qui vient avec le fait d'être un des gars.
It was a remarkably priceless effort, and much admired by the lads.
Ce fut un effort remarquable inestimable, et admiré par les garçons.
But don't make the mistake of thinking all these lads were underclass.
Ne faites pas l'erreur de croire que ces gars étaient défavorisés.
Me and the lads, we've had a little whip-around, sir.
Les gars et moi, on a fait une petite folie, capitaine.
Some of the lads told me about it the next morning.
Les gars m'ont parlé de ça le lendemain matin.
If not, I'll be supporting the lads from ashore.
Et sinon, je supporterai les gars depuis la terre.