In the hospital example, the connection was made by "normalising" the deviation in some sense.
Dans l'exemple de l'hôpital, l'articulation s'est faite en « normalisant » d'une certaine façon la déviance.
Based on this listening we can differentiate between adaptive and unadaptive emotions, normalising, legitimising and dedramatising reactions.
À partir de cette écoute, on pourra distinguer entre les émotions adaptatives et des-adaptatives, en normalisant, en légitimant et en dédramatisant les réactions.
The focus of our project is very much on normalising and promoting breastfeeding.
L'objectif de notre projet est beaucoup plus sur la normalisation et la promotion de l'allaitement.
These constructive efforts need to continue and lead to further steps in normalising their relations.
Ces efforts constructifs doivent se poursuivre et aboutir à de nouvelles avancées vers la normalisation de leurs relations.
Both sides have recently begun efforts aimed at normalising their bilateral relations.
Les deux parties commencent récemment à faire des efforts pour normaliser leurs relations bilatérales.
Improving and maintaining spinal health, increasing energy and normalising weight.
Améliorer et maintenir la santé de la colonne vertébrale, augmenter l'énergie et normaliser le poids.
All steps towards normalising relations are to be encouraged and welcomed.
Toutes les mesures visant à normaliser les relations doivent être encouragées et sont les bienvenues.
It's more a way of normalising the situation.
Ça permet de normaliser la situation.
and normalising the sample image by transforming it dependent on said mathematical relation.
normaliser ladite image d'échantillon en la transformant selon la relation mathématique.
Contributes to normalising the cutaneous secretions and rebalancing the hydrolipidic film
Contribue à normaliser les sécrétions cutanées et à rééquilibrer le film hydrolipidique
This function can be used for bias correcting, spatially normalising or segmenting your data.
Cette fonction peut être utilisée pour corriger les biais, l'espace de normalisation ou de segmenter vos données.
We are always open to dialogue, including on normalising our economic and political relations.
Nous sommes toujours ouverts au dialogue, y compris au sujet de la normalisation de nos relations économiques et politiques.
It's also effective at reducing inflammation in the body, normalising high blood pressure, and lowering cholesterol levels.
Elle est également efficace pour réduire l'inflammation dans le corps, normaliser l'hypertension artérielle et abaisser les niveaux de cholestérol.