He pays you for these nights off so show some appreciation.
Il vous paie pour ces nuits de congé alors montrez quelque reconnaissance.
She told me off so loudly that everyone in the office heard.
Her alarm clock went off so loudly that it woke the whole apartment.
Son réveil a sonné si fort qu'il a réveillé tout l'immeuble.
The round went off so fast that no one saw where it came from.
Le projectile est parti si vite que personne n'a vu d'où il venait.
I still don't understand how you managed to pull it off so smoothly.
Je ne comprends toujours pas comment tu as réussi le coup aussi facilement.
Management made a disastrous move by laying off so many competent employees.
La direction a pris une initiative malheureuse en licenciant autant d'employés compétents.
Their ideas gel well, which is why their startup took off so quickly.
Leurs idées s'accordent bien, c'est pour ça que leur start-up a vite décollé.
Remember to raise your headrest before you set off so your head is better protected.
Pense à monter l'appui-tête avant de démarrer, ta tête sera mieux protégée.
The captain ordered the lights turned off so as not to attract a pirate ship.
Le capitaine ordonna d'éteindre les lumières pour ne pas attirer un bateau pirate.
They lined up their day off so they could go away for the weekend together.
Ils ont synchronisé leur jour de repos pour pouvoir partir en week-end ensemble.
You don't have to shove off so suddenly; stay for one more drink.
Tu n'es pas obligé de te tirer si brusquement ; reste pour un dernier verre.
She took a day off so she could take her son to the doctor.
Elle a posé un jour de congé afin d'accompagner son fils chez le médecin.
No one expected this very simple app to take off so quickly.
Personne ne s'attendait au succès immédiat de cette application pourtant très simple.