The old sailor spoke calmly about sailing off to kingdom come someday.
Le vieux marin parlait calmement du jour où il partirait pour l'au-delà.
Her story about losing the documents sounds a bit off to me.
Son histoire sur la perte des documents me paraît un peu louche.
We all yelled our heads off to cheer her up onstage.
On a tous crié à tue-tête pour l'encourager sur scène.
She left her umbrella somewhere before hurrying off to meet her friends.
Elle a laissé son parapluie dans un coin avant de filer rejoindre ses amis.
Our volunteers worked their socks off to get everything ready before dawn.
Nos bénévoles ont travaillé d'arrache-pied pour tout préparer avant l'aube.
My partner left me a sweet little note before heading off to work.
Mon bonhomme m'a écrit un petit mot tendre avant de partir au travail.
The children lined up on the front stoop before heading off to school.
Les enfants se sont alignés sur le perron avant de partir pour l'école.
I will put in for three days off to attend the family wedding.
Je vais demander trois jours de congé pour assister au mariage familial.
The naming rights for the stadium were auctioned off to the highest bidder.
Les droits de naming du stade ont été vendus aux enchères au plus offrant.
He puts the damp laundry in the dryer before heading off to work.
Il met le linge humide dans le sèche-linge avant de partir travailler.
Our cat slipped out last night and has wandered off to parts unknown.
Notre chat est sorti hier soir et s'est enfui vers une destination inconnue.
The residence's private beach is fenced off to keep curious onlookers out.
La plage privée de la résidence est clôturée pour empêcher les curieux d'y entrer.
He took some time off to rest instead of accepting the new assignment.
Il a pris des congés pour se reposer au lieu d'accepter la nouvelle mission.