Après avoir piétiné pendant des mois, la startup a enfin trouvé une nouvelle direction.
After treading water for months, the startup finally found a new direction.
La nouvelle direction de l'entreprise a apporté une bouffée d'oxygène aux employés.
The company's new direction provided a breath of fresh air for the employees.
La nouvelle direction a écarté tous les plans précédents et a recommencé à zéro.
The new management swept aside all previous plans and started from scratch.
Accepter l'accord était considéré comme le moindre mal par la direction.
Accepting the deal was seen as the lesser of two evils by management.
Avoir la peau dure est essentiel quand on occupe un poste de direction.
Having thick skin is essential when you're in a leadership position.
Les hautes sphères sont restées discrètes concernant les changements à venir dans la direction.
The powers that be have remained tight-lipped about the upcoming changes in leadership.
La nouvelle équipe de direction est déterminée à améliorer l'état des choses actuel.
The new management team is determined to improve the current state of affairs.
Ses idées innovantes ont été mises au placard par la direction conservatrice.
His innovative ideas were put on the shelf by the conservative management.
Elle a encaissé le coup quand sa proposition a été rejetée par la direction.
She took it on the chin when her proposal was rejected by management.
Le syndicat et la direction sont parvenus à un accord de principe sur les salaires.
The union and management have come to an agreement in principle on wages.
Le syndicat et la direction ont été à couteaux tirés pendant les négociations.
The union and management have been at each other's throats during negotiations.
Les compétences et l'expérience du candidat conviennent parfaitement au poste de direction.
The candidate's skills and experience fit the bill for the management position.
Le bureau s'est transformé en usine à ragots concernant la nouvelle direction.
The office has turned into a rumor mill about the new management.
