Il va à ces soirées étudiantes seulement pour se mettre une bonne cuite.
He only goes to those student nights to get completely rat-arsed.
Ta remarque va plus loin que la critique, elle devient vraiment blessante.
Your comment goes beyond criticism - it's actually really hurtful.
Il va clôturer le verger pour tenir la faune à l'écart.
He is going to fence the orchard to keep wildlife away.
Je veille toujours sur ma sœur quand elle va à des soirées.
I always look out for my sister when she goes to parties.
La douleur s'en va enfin après avoir pris le médicament prescrit.
The pain is finally going away after taking the prescribed medication.
Il va sans dire que son leadership a été crucial pendant la crise.
Needless to say, her leadership was crucial during the crisis.
Elle va clore la fenêtre avant que la pluie ne commence à tomber.
She's going to close the window before it starts raining.
Quiconque va nager après avoir bu autant d'alcool joue avec le feu.
Anyone who swims after drinking that much alcohol is courting danger.
Maintenir ce projet dans les délais ne va pas être une mince affaire.
Keeping this project on schedule is going to take some doing.
Elle va rarement au cinéma ; le streaming est plus pratique pour elle.
She hardly ever watches movies at theaters; streaming is more convenient.
Il semble qu'il va pleuvoir un peu plus tard aujourd'hui.
It looks like it's going to rain a bit later today.
Son nouveau rôle dans la relation client lui va comme un gant.
Her new role in customer relations suits her down to the ground.
Les enfants crient de joie quand ils apprennent qu'il va neiger.
Children squeal with delight when they see that it will snow.
