It would take less than one second to crack your password.
Il faudrait moins d'une seconde pour découvrir votre mot de passe.
I turn away for one second, and someone pushes her.
Je me suis détournée une seconde et quelqu'un l'a poussée.
Clocks are one second faster than the movement of the planets.
Les horloges ont une seconde d'avance sur le mouvement des planètes.
Don't think for one second I take orders from you.
Ne crois pas une seconde que je reçois des ordres de toi.
Suppose that the elf in question spends one second per house.
Supposez que le lutin dans ce problème dépense une seconde par maison.
For that one second, a terrible thought crossed my mind.
Pendant une seconde, une pensée terrible m'a traversé l'esprit.
Hanging there one second away my death I still see life.
Même à une seconde avant la mort, je vois la vie.
It is possible to create at this level one second bathroom.
Il est possible de créer à ce niveau une seconde salle de bain.
Not for one second have I considered leaving the industry.
Pas une seconde, je n'ai envisagé de quitter l'industrie.
It's never the same pus from one second to the next.
Ce n'est jamais le même pus d'une seconde à l'autre.
This rate may for example vary from one second to several hours.
Cette cadence peut par exemple varier d'une seconde à plusieurs heures.
Inversely, one second passes when this number is reached.
À l'inverse, une seconde s'écoule lorsque ce nombre est atteint.
At least one second gene product of the complex then is identified.