Their quarrel seems serious, but trivial in the grand scheme of things.
Leur querelle paraît grave, mais reste dérisoire dans la vue d'ensemble.
Their constructive discussion unfortunately degenerated into a sterile and aggressive quarrel.
Leur discussion constructive a malheureusement versé dans une querelle stérile et agressive.
During the heated family dinner, I refused to take sides in their quarrel.
Pendant le dîner de famille animé, j'ai refusé de prendre parti dans leur dispute.
I'm relieved that they get along well, despite the complicated old family quarrel.
Je suis soulagée qu'ils s'entendent bien, malgré l'ancienne dispute familiale compliquée.
Their quarrel is old as the ark, rooted in some forgotten childhood argument.
Leur querelle est vieille comme le monde, enracinée dans une obscure dispute d'enfance.
She drew a line under it, determined to end this family quarrel forever.
Elle a sifflé la fin de la partie, décidée à clore cette querelle familiale.
Their quarrel might last till kingdom come if nobody dares to apologize.
Leur querelle pourrait durer pour toujours si personne n'ose présenter des excuses.
A single tweet let the quarrel between the two rival parties erupt.
Un simple tweet a laissé éclater la querelle entre les deux partis rivaux.
By refusing to answer, he let the simmering quarrel flare up.
En refusant de répondre, il a laissé éclater la querelle latente.
He cancelled their long-awaited holiday in a fit of pique after the quarrel.
Dans un accès de colère, il annula leurs vacances tant attendues après la querelle.
The teacher kept out of the quarrel between the two excitable students.
Le professeur s'est tenu à l'écart de la querelle entre les deux élèves agités.
Over the years, their old quarrel has completely faded from everyone's memory.
Avec les années, leur ancienne querelle a fini par s'évanouir de toutes les mémoires.
He got entangled in a family quarrel without knowing how to end it.
Il s'est empêtré dans une querelle familiale sans savoir comment y mettre fin.