Nous avons mieux à faire que de nous disputer pour des détails sans importance.
We've got better things to do than argue over trivial details.
Avant de nous disputer toute la nuit, faisons un marché et partageons les tâches.
Before we argue all night, let's make a deal and share the chores.
Cette petite librairie doit disputer chaque client fidèle à la grande enseigne du centre-ville.
This little bookshop has to fight the big downtown chain for every loyal customer.
Je ne veux pas me disputer pour des détails du mariage.
Look, I don't want to fight about wedding stuff.
Le terrain de volley était bondé d'équipes prêtes à disputer leurs matchs.
The volleyball court was packed with teams ready to play their matches.
Dommage qu'il devait disputer un match de basket cet après-midi.
Such a pity he had to play a basketball match this afternoon.
Finissons sur une note positive au lieu de nous disputer sur des détails.
Let's finish on a positive note instead of arguing about small details.
Arrêtons de nous disputer pour des choses que nous oublierons demain matin.
Let's stop arguing about things we won't even remember tomorrow morning.
Nous avons finalement trouvé le moyen de partager les tâches sans nous disputer.
We finally figured out how to share the chores without arguing.
Avant de te disputer encore, essaie de prendre du recul sur toute la situation.
Before arguing again, try to get some perspective on the whole situation.
Au lieu de me disputer encore avec eux, j'ai préféré laisser tomber calmement.
Instead of arguing with them again, I chose to let it be peacefully.
Nous avons cessé de nous disputer dès ce jour-là et cherché à mieux communiquer.
We stopped arguing from that day on and tried to communicate better.
Lavons notre linge sale en famille au lieu de nous disputer devant tout le monde.
Let's wash our dirty linen at home instead of arguing in front of everyone.
