He always manages to get into trouble with his reckless behavior.
Il arrive toujours à s'attirer des ennuis avec son comportement imprudent.
Every reckless bet brought the gambler closer to the edge of ruin.
Chaque pari imprudent rapprochait le joueur au bord du gouffre de la ruine.
This reckless driver is overtaking every car despite the really thick fog.
Ce conducteur téméraire dépasse toutes les voitures malgré le brouillard très dense.
They launched a reckless attack against an opponent who was clearly much stronger.
Ils ont lancé une attaque téméraire contre un adversaire clairement plus puissant.
His reckless driving almost knocked the rental car into a cocked hat.
Sa conduite irresponsable a failli réduire la voiture de location en bouillie.
Their announcement about budget responsibility was dripping with irony after reckless spending.
Leur annonce sur la responsabilité budgétaire débordait d'ironie après des dépenses irresponsables.
He always turns a blind eye to his brother's reckless driving.
Il ferme toujours les yeux sur la conduite imprudente de son frère.
Grandfather threatened fire and brimstone when he heard about our reckless driving.
Grand-père a menacé de feu et de soufre en apprenant notre conduite imprudente.
She joked with him, reminding him of his past reckless adventures.
Elle l'a taquiné en lui rappelant ses anciennes aventures téméraires.
Given his reckless driving, the accident was sadly in the cards.
Vu sa conduite imprudente, l'accident, c'était écrit.
The reckless driver could have run down several people during the festival.
Le conducteur imprudent aurait pu renverser plusieurs personnes lors du festival.
This reckless bet could wipe out all your savings in a single night.
Ce pari téméraire pourrait te faire perdre toutes tes économies en une nuit.
He followed the still small voice instead of his friends' reckless advice.
Il a suivi sa voix intérieure plutôt que les conseils téméraires de ses amis.