He was sentenced to commit suicide and his retainers became rōnin.
Il fut condamné à se faire seppuku et ses serviteurs devinrent rōnin.
I do not wish to hear of further death among my retainers.
Je ne veux pas apprendre le décès d'un autre de mes serviteurs.
The distance between the retainers is adjustable.
The retainers can be fixed or removable.
This deception was soon discovered, and the retainers were punished.
Cette tromperie est bientôt découverte et les serviteurs sont punis.
Some retainers were laid off and encouraged to engage in agriculture.
Quelques serviteurs ont été congédiés et encouragés à s'engager dans l'agriculture.
True retainers must be prepared to die for their lord.
De fidèles serviteurs doivent être prêts à mourir pour leur seigneur.
Come forth now, loyal subjects and faithful retainers.
Sortez maintenant, sujets loyaux et fidèles serviteurs.
We will be your loyal retainers forever and ever.
Nous serons vos loyaux serviteurs à tout jamais.
Abram pursues the victors with his armed retainers.
Abram poursuit les vainqueurs avec ses serviteurs armés.
Some of my retainers want to kill me.
Certains de mes serviteurs veulent me tuer.
Turn more of your clients into retainers.
Transformez plus de vos clients en serviteurs.
His retainers will desert him for sure.
Ses serviteurs vont l'abandonner, c'est certain.