This pointless squabble between colleagues has been needlessly holding up the project for days.
Cette querelle oiseuse entre collègues bloque inutilement le projet depuis plusieurs jours.
This was always an in-house squabble between different wings of the establishment.
Ce n'était qu'une querelle interne entre différentes parties de l'establishment.
The peaceable dove settled gracefully on the branch, avoiding the squabble below.
La colombe paisible s'est posée gracieusement sur la branche, évitant la dispute en dessous.
Their squabble in the park attracted the attention of several curious onlookers.
Leur chamaillerie dans le parc a attiré l'attention de plusieurs passants curieux.
A small squabble erupted among friends over the last slice of pizza.
Une petite chamaillerie a éclaté entre amis pour la dernière part de pizza.
They enjoy watching the children play from a distance without stepping in when they squabble.
Ils aiment regarder de loin les jeux des enfants sans intervenir dans leurs querelles.
This trivial squabble has become a weekly tradition in their friendship.
Cette chamaillerie triviale est devenue une habitude hebdomadaire dans leur amitié.
He sighed and walked away from the squabble about which movie to watch.
Il soupira et s'éloigna de la chamaillerie sur le film à regarder.
Her squabble with the cashier was about a coupon that had expired last year.
Sa chamaillerie avec le caissier portait sur un coupon périmé depuis l'année dernière.
Their squabble about seating arrangements caused delays for the guests.
Leur chamaillerie à propos des places assises a causé des retards pour les invités.
His squabble with the waiter was about the missing ice in his drink.
Sa chamaillerie avec le serveur portait sur l'absence de glaçons dans son verre.
The couple's squabble over the thermostat quickly turned into laughter.
La chamaillerie du couple sur le thermostat s'est rapidement transformée en éclats de rire.
Their squabble ended as they chose to kiss and make up in the hallway.
Leur querelle s'est terminée alors qu'ils choisissaient de se réconcilier dans le couloir.