Skippers will have to manoeuvre under the squalls to maintain a high speed.
Les skippers vont devoir manœuvrer sous les grains pour maintenir une vitesse élevée.
The wind is extremely variable in these heavy dark squalls.
Le vent est très capricieux sous les gros grains noirs.
Even wind squalls will not stop you from lighting your cigarette.
Même les bourrasques de vent ne vous empêcheront pas d'allumer votre cigarette.
The little house, buffeted all night long, somehow held out against the squalls.
La petite maison, giflée toute la nuit, résistait tant bien que mal aux bourrasques.
You can gain dramatically on competitors by playing the squalls.
On peut gagner du terrain sur ses adversaires en jouant sur les rafales.
These squalls are usually accompanied by thunderstorms and torrential rain.
Ces rafales sont généralement accompagnées d'orages et de pluies torrentielles.
Sea very rough, temporarily high at first and cross. squalls.
Mer très forte, temporairement grosse au début et croisée. Grains.
It began with showers and squalls, which succeeded each other without intermission.
Il débuta par des averses et des rafales qui se succédèrent sans relâche.
These squalls appeared as rain echoes on the radar screen.
Ces grains apparaissaient comme échos de pluie sur l'écran radar.
The most active squalls are now moving southwards.
Les grains les plus actifs s'évacuent maintenant vers le sud.
If we met some squalls, it was anecdotal.
Si nous avons rencontré quelques grains, ils furent anecdotiques.
Rain and squalls in south at the end.
Pluie et grains au sud en fin de période.
Rain at first, squalls at end.
Pluie au début, grains à la fin.