I hate to make a stopover at night; I sleep really badly.
Je déteste faire une escale la nuit, je dors très mal.
The train trip included a multi-day stopover in the capital.
Le voyage en train comprenait une escale de plusieurs jours dans la capitale.
The town is charming in its own right, not just a tourist stopover.
La ville est charmante à part entière, pas seulement une étape pour les touristes.
The route plan also gives approximate arrival times for each stopover town.
Le plan de route précise aussi les horaires approximatifs d'arrivée dans chaque ville étape.
This wetland serves as an important stopover during the seasonal migration of many ducks.
Cette zone humide sert de halte importante pendant la migration saisonnière de nombreux canards.
Quiet and comfort assured for a perfect stopover or a visit.
Calme et grand confort assurés pour une halte ou un séjour parfaits.
The airline pilot announced an unscheduled stopover because of a minor technical issue.
Le pilote d'avion a annoncé une escale imprévue à cause d'un problème technique mineur.
The logbook clearly records how many shots of chain were laid out at each stopover.
Le journal de bord mentionne clairement le nombre de maillons mouillés à chaque escale.
This famous navigator sailed solo around the world without a single stopover.
Cette navigatrice célèbre a fait le tour du monde en solitaire sans aucune escale.
That stopover on the deserted island formed a magic interlude during our trip.
Cette escale sur l'île déserte a constitué une parenthèse enchantée dans notre voyage.
I'd rather stay on board during the stopover than go and visit the nearby town.
Je préfère rester sur le bateau pendant l'escale plutôt que de visiter la ville voisine.
The main tank holds enough jet fuel to reach the destination without a stopover.
Le réservoir principal contient assez de kérosène pour atteindre la destination sans escale.
Our stopover "technical" has turned into a beautiful meeting.
Notre escale « technique » s'est transformée en une belle rencontre.