They got tripped up by the subtle difference between correlation and causation in their study.
Ils ont trébuché sur la différence subtile entre corrélation et causalité dans leur étude.
For an average user, this subtle difference between the options remains completely unclear.
Pour un utilisateur lambda, cette différence subtile entre les options reste complètement obscure.
But consider the subtle difference in the following cases.
Sam did not notice the subtle difference.
Thanks to the monolingual dictionary, he finally grasped the subtle difference between those two verbs.
Grâce au dictionnaire explicatif, il a enfin saisi la nuance entre ces deux verbes.
It is really important for people to understand the subtle difference.
Il est essentiel de bien saisir la nuance.
It's a subtle difference that seems to have a significant effect.
C'est une différence subtile qui semble avoir une effet considérable.
The listener can witness with deep interest the subtle difference between both tempi.
L'on notera avec intérêt la différence subtile entre les deux tempi.
I noticed the subtle difference after hoovering up the office carpet.
J'ai remarqué la différence subtile après avoir passé l'aspirateur sur la moquette du bureau.
There is a subtle difference between the two.
Il y a une différence subtile entre les deux.
Note the subtle difference between the counterfeits and the real thing.
Remarquez la différence subtile entre les contrefaçons et les vraies.