Her story about childhood vacations was charming but totally off the point.
Son histoire sur ses vacances d'enfance était charmante mais totalement hors sujet.
Mentioning your favorite movies is off the point in a job interview.
Parler de tes films préférés est hors sujet pendant un entretien d'embauche.
His joke about football was funny but a bit off the point.
Sa blague sur le football était drôle mais un peu hors sujet.
Comments about personal appearance are off the point in an academic evaluation.
Les remarques sur l'apparence physique sont hors sujet dans une évaluation académique.
Arguing about who pays for dessert is besides the point right now.
Se disputer pour savoir qui paie le dessert est hors de propos maintenant.
He reread the email to see the point of her reply better.
Il a relu le mail pour mieux voir où elle voulait en venir.
Whether you like him or not is frankly besides the point here.
Que tu l'apprécies ou non est franchement hors de propos ici.
Now I see the point of your explanation about saving money long-term.
Maintenant je vois où tu veux en venir avec ton explication d'économies.
We pushed the broken-down car, quickly reaching the point of exhaustion.
Nous avons poussé la voiture en panne, rapidement à bout de force.
With eighteen points, the point guard carried her team to victory.
Avec dix-huit points marqués, la meneuse a porté son équipe vers la victoire.
For this contract, your online popularity is beside the point.
Pour ce contrat, ta popularité en ligne, cela n'a aucun rapport.
Her question became the point of departure for our entire research project.
Sa question est devenue le point de départ de tout notre projet de recherche.
His critique became the point of departure for a broader social debate.
Sa critique est devenue le point de départ d'un débat social plus large.