La question sur son entreprise ratée a touché un point sensible.
The question about his failed business venture hit a nerve.
Sa question sur mon entreprise ratée a touché un point sensible.
Her question about my failed business venture struck a nerve.
Nous devrions creuser la question pour trouver une solution à long terme.
We should drill down on this issue to find a long-term solution.
Ce rapport ne fait qu'effleurer la surface de la question complexe en jeu.
This report only scratches the surface of the complex issue at hand.
Arriver rapidement à l'hôpital était une question de vie ou de mort.
Getting to the hospital quickly was a matter of life and death.
Résoudre ce problème complexe n'est qu'une question de temps et de patience.
Solving this complex problem is only a matter of time and patience.
La question inattendue a pris le politicien de court pendant l'interview en direct.
The unexpected question caught the politician short during the live interview.
Aller hors des clous sur cette question pourrait mener à de graves conséquences.
Going over the fence on this issue could lead to serious consequences.
La déclaration officielle sur la question sera publiée le moment venu.
The official statement on the matter will be released in due course.
Il est temps de mettre la question aux voix du comité pour une décision.
It's time to put the question to the committee for a decision.
Que l'art moderne soit beau ou non est une question de point de vue.
Whether modern art is beautiful or not is a matter of opinion.
Pas de souci, on peut discuter de cette question en privé après la réunion.
No problem, we can discuss this matter in private after the meeting.
Elle a demandé une seconde pour rassembler ses idées avant de répondre à la question.
She asked for one moment to collect her thoughts before answering the question.
