À la fête, il répondait à chaque question par un rire.
At the party, he replied to every question with laughter.
La question lancinante de son absence m'a préoccupé toute la journée.
The lingering question of her absence troubled me throughout the day.
Le rapport esquive habilement la question en accusant de vagues facteurs externes.
The report cleverly sidesteps the issue by blaming vague external factors.
Leur position nuancée sur la question reflétait l'évolution de l'opinion publique.
Their modified stance on the issue reflected the changing public opinion.
Sa réponse était directe, reflétant son opinion honnête sur la question.
His answer was plain, reflecting his honest opinion on the matter.
Ses opinions judicieuses sur la question ont aidé à clarifier nos objectifs.
Her brighter opinions on the matter helped clarify our objectives.
La discussion s'est égarée et ne répondait plus à la question initiale.
The discussion went astray and no longer addressed the original question.
La question restée sans réponse pesait sur son esprit pendant toute la réunion.
The unanswered question weighed on her mind during the entire meeting.
Son hésitation à répondre à la question était perceptible pendant la réunion.
His stall in answering the question was noticeable during the meeting.
Elle accumulait les hésitations avant de répondre à cette simple question fermée.
She kept hemming and hawing before answering the simple yes-or-no question.
Elle a décidé d'éluder la question au lieu de l'aborder directement.
She decided to skirt the issue instead of addressing it directly.
Nous devrions creuser la question pour trouver une solution à long terme.
We should drill down on this issue to find a long-term solution.
Après qu'il ait reformulé la question, j'ai bien saisi.
After he rephrased the question, I got it clearly.
